NORME CEI Settembre 2018

Elenco pubblicazioni CEI del mese di SETTEMBRE 2018

22 – Elettronica di potenza (*) CEI 22-39;V2 CEI EN 60501/A2:2018-09 (Inglese)

Valvole per convertitori a tensione impressa (VSC) per la trasmissione in corrente continua ad alta tensione (HVDC) – Prove elettriche

Questa Variante introduce alcune modifiche alla Norma CEI EN 62501:2010-08 relativamente ai requisiti ed ai metodi di prova e, in particolare, all’introduzione di tre metodi di prova per la verifica dei requisiti di isolamento delle valvole per convertitori a tensione impressa (VSC) per la trasmissione in corrente continua ad alta tensione.

16 pp. – 26,00 Euro / 21,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16398 E

(*) CEI 22-52;V1 CEI EN 62751-1/A1:2018-09 (Inglese)

Perdite delle valvole per convertitori a tensione impressa (VSC) per sistemi ad alta tensione in corrente continua – Parte 1: Requisiti generali

Questa Variante alla Norma introduce dei riferimenti generali alla gestione dell’incertezza nel calcolo delle perdite nelle valvole per convertitori a tensione impressa (VSC) per sistemi ad alta tensione in corrente continua.

Con la pubblicazione del presente documento viene anche modificata la traduzione in italiano data al titolo in sede di pubblicazione della Norma base.

14 pp. – 21,00 Euro / 17,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16382 E

(***) CEI 23-139 CEI EN 63044-1:2018-09 (Italiano)

Sistemi Elettronici per la Casa e l’Edificio (HBES) e Sistemi di Automazione e Controllo di Edifici (BACS) – Parte 1: Requisiti generali

La presente Norma si applica a tutti i sistemi elettronici per la casa e l’edificio (HBES) e ai sistemi di automazione e controllo di edifici (BACS), specificando i requisiti generali per i sistemi e prodotti. La presente Norma, non limitatamente, è applicabile alle stazioni operative ed altri dispositivi di interfaccia nei sistemi operativi, ai dispositivi per funzioni gestionali, ai dispositivi di controllo, alle stazioni di automazione ed ai regolatori per specifiche applicazioni, ai dispositivi di campo e loro interfacce ed ai cablaggi ed interconnessioni dei dispositivi utilizzati all’interno di una rete dedicata HBES / BACS. La presente Norma fornisce inoltre una panoramica sulla Serie di norme IEC 63044 (o EN 63044 di prossima pubblicazione). La stessa Serie di norme, al fine di consentire la loro integrazione all’interno di un ampio spettro di applicazioni, tratta gli aspetti di sicurezza elettrica e di sicurezza funzionale, gli aspetti legati alle condizioni ambientali, i requisiti di compatibilità elettromagnetica EMC nonché le regole e tipologie di installazione e di cablaggio.

La presente Norma supera completamente la Norma CEI EN 50491-1:2015-08.

14 pp. – 32,00 Euro / 26,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16439

26 – Macchine ed apparecchiature per saldatura elettrica

(*) CEI 26-35;EC1 CEI EN 62135-1/EC:2018-09 (Inglese)

Apparecchiature per la saldatura a resistenza – Parte 1: Prescrizioni di sicurezza per la progettazione, la costruzione e l’installazione

Il presente fascicolo recepisce il testo dell’Errata Corrige di origine internazionale alla Pubblicazione che il CEI ha pubblicato come Norma CEI EN.

6 pp. – 0,00 Euro / 0,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16432 E

(**) CEI 26-36 CEI EN IEC 60974-9:2018-09 (Inglese)

Apparecchiature per la saldatura ad arco – Parte 9: Installazione ed uso

Questa Norma riguarda le prescrizioni di installazione e uso delle apparecchiature per la saldatura ad arco e processi affini, in accordo con i requisiti di sicurezza riportati nelle Norme EN/IEC 60974-1 ed EN/IEC 60974-6 o equivalenti. La Parte 9 della Norma EN/IEC 60974 ha lo scopo di fornire una guida agli istruttori, agli operatori, ai saldatori, ai capi reparto e ai supervisori riguardo all’installazione ed uso sicuri delle apparecchiature per la saldatura ad arco e processi affini nonché le prestazioni di sicurezza dell’attività di saldatura e delle operazioni di taglio. Le regole a livello nazionale o locale, se esistenti, prevalgono sulle prescrizioni di questa Norma. Rispetto alla precedente questa nuova edizione include le seguenti modifiche tecniche significative:

– l’art. 8 riguardante l’alimentazione mediante batterie;

– la possibilità di applicare l’interpolazione ai dati della Tabella 1 relativa alla scelta della sezione dei cavi di saldatura in rame in funzione della corrente del ciclo di funzionamento.

La Norma in oggetto sostituisce completamente la Norma CEI EN 60974-9:2011-02, che rimane applicabile fino al 01-06-2021.

38 pp. – 57,00 Euro / 46,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16399 E

31 – Materiali antideflagranti

(*) CEI 31-39;EC1 CEI EN 50270/EC:2018-09 (Inglese)

Compatibilità Elettromagnetica – Apparecchi elettrici per la rilevazione e la misura di gas combustibili, gas tossici e ossigeno

Il presente fascicolo recepisce il testo dell’Errata Corrige di origine internazionale alla Pubblicazione che il CEI ha pubblicato come Norma CEI EN.

4 pp. – 0,00 Euro / 0,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16433 E

(*) CEI 31-53 CEI EN 50271:2018-09 (Inglese)

Costruzioni elettriche per la rilevazione e misura di gas combustibili, gas tossici e di ossigeno – Prescrizioni e prove per le costruzioni che utilizzano software e/o tecnologie digitali

La presente Norma specifica i requisiti minimi e le prove per gli apparecchi elettrici per la rilevazione e misura di gas combustibili, gas tossici e di ossigeno che utilizzano software e/o tecnologie digitali e si applica agli apparecchi fissi, trasportabili e portatili destinati all’uso in locali domestici nonché in applicazioni commerciali e industriali. Questa Norma non si applica ai sistemi di campionamento esterni o alle apparecchiature di laboratorio o di tipo scientifico o agli apparecchi utilizzati solo a fini di controllo di processo.

Questa Norma integra i requisiti delle norme europee per il rilevamento e la misurazione di gas e vapori infiammabili (ad es. EN 60079-29-1,

EN 60079-29-4, EN 50194-1, EN 50194-2), gas tossici (ad es. la serie EN 45544, EN 50291 1, EN 50291-2) e di ossigeno (ad es. EN 50104).

La Norma in oggetto sostituisce completamente la Norma CEI EN 50271:2011-10, che rimane applicabile fino al 15-06-2021.

36 pp. – 57,00 Euro / 46,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16400 E

(*) CEI 31-59;EC1 CEI EN 60079-2/EC:2018-09 (Inglese)

Atmosfere esplosive – Parte 2: Apparecchiature con modo di protezione a sovrapressione “p”

Il presente fascicolo recepisce il testo dell’Errata Corrige di origine internazionale alla Pubblicazione che il CEI ha pubblicato come Norma CEI EN.

8 pp. – 0,00 Euro / 0,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16434 E

(**) CEI 34-11 CEI EN IEC 60238:2018-09 (Inglese)

Portalampade a vite Edison

Questa Norma si applica ai portalampade con filettatura Edison E14, E27 ed E40, progettati unicamente per la connessione delle lampade e dei semi-apparecchi all’alimentazione. Si applica anche ai portalampade con interruttore per l’uso nei soli circuiti in c.a., con la tensione di esercizio non superiore ai 250 V r.m.s. Le modifiche tecniche significative di questa nuova edizione rispetto alla precedente riguardano:

– l’aggiunta di una prova di trazione per alcuni portalampade E5 ed E10;

– l’introduzione dell’Allegato D che elenca le prescrizioni/articoli modificati che richiedono la riverifica dei prodotti.

La Norma in oggetto sostituisce completamente la Norma CEI EN 60238:2007-11, che rimane applicabile fino al 23-03-2021.

92 pp. – 136,00 Euro / 109,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16405 E

(**) CEI 34-17;V1 CEI EN 60570/A1:2018-09 (Inglese)

Sistemi di alimentazione a binario elettrificato per apparecchi di illuminazione

Questa Variante modifica gli articoli 1 e 7 della Norma base e la Figura 3.

14 pp. – 21,00 Euro / 17,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16421 E

(**) CEI 34-29 CEI EN 60598-2-4:2018-09 (Inglese)

Apparecchi di illuminazione – Parte 2: Prescrizioni particolari – Sezione 4: Apparecchi di illuminazione mobili di uso generale

Questa Norma specifica le prescrizioni per gli apparecchi di illuminazione mobili di uso generale per uso interno e/o esterno (ad es. in giardino), diversi dai proiettori, progettati per essere utilizzati con o che incorporano sorgenti luminose con tensioni di alimentazione non superiori a 250 V. Le modifiche tecniche più significative di questa nuova edizione rispetto alla precedente riguardano: l’allineamento con la IEC 60598-1; la modifica del campo di applicazione (per trattare tutte le sorgenti di luce), della classificazione e delle prescrizioni per la copertura di apparecchi di illuminazione mobili sia per applicazioni interne che esterne, introducendo le prescrizioni già elencate nella IEC 60598-2-7; di conseguenza, la IEC 60598-2-7 verrà ritirata dopo la pubblicazione della presente Norma. Altre modifiche sono: l’introduzione del simbolo per apparecchi diversi da quelli ordinari, ma idoneo solo per applicazioni interne (ad esempio apparecchio con cavo in PVC), la modifica della prova per chiarire che la prova di stabilità su un piano inclinato deve essere effettuata con la sorgente di luce installata, la modifica del grado minimo di protezione contro la polvere e l’umidità per apparecchi mobili per uso esterno da IPX3 a IPX4, la modifica delle prescrizioni per i criteri di accettazione della presa e spina.

La presente Norma viene utilizzata congiuntamente alla Norma CEI EN 60598-1:2015-04.

La Norma in oggetto sostituisce completamente la Norma CEI EN 60598-2-4:1998-06 e la Norma CEI EN 60598-2-7:1988-09, che rimangono applicabili fino al 30-03-2021.

24 pp. – 36,00 Euro / 29,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16406 E

(**) CEI 34-38 CEI EN IEC 60598-2-17:2018-09 (Inglese)

Apparecchi di illuminazione – Parte 2-17: Prescrizioni particolari – Apparecchi per palcoscenici, studi televisivi e cinematografici (per uso esterno e interno)

Questa Norma specifica le prescrizioni per gli apparecchi di illuminazione per palcoscenici, studi televisivi, cinematografici e fotografici (inclusi i proiettori) per uso esterno e interno, con sorgenti luminose aventi tensioni di alimentazione non superiori a 1 000 V. Le modifiche tecniche più significative di questa edizione rispetto alla precedente riguardano:

– l’estensione del campo di applicazione dalla sorgente luminosa alla sorgente luminosa elettrica;

– la considerazione del fatto che ci sono molti apparecchi a LED con sorgente luminosa non sostituibile e con sorgente luminosa senza un bulbo di vetro o con bassa temperatura di funzionamento.

La Norma in oggetto sostituisce completamente la Norma CEI EN 60598-2-17:1997-10, che rimane applicabile fino al 23-03-2021.

20 pp. – 31,00 Euro / 25,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16407 E

(*) CEI 34-56;V4 CEI EN 60901/A6:2018-09 (Inglese)

Lampade fluorescenti monoattacco – Prescrizioni di prestazione

Questa Variante alla Norma CEI EN 60901 modifica alcune parti degli Allegati B e D (Tab. D.1). Inoltre molti fogli delle caratteristiche sono stati rimossi e sostituiti da nuovi fogli.

114 pp. – 168,00 Euro / 134,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16408 E

(**) CEI 34-60;V5 CEI EN 60061-4/A16:2018-09 (Inglese)

Attacchi per lampade, portalampade e calibri per il controllo dell’intercambiabilità e della sicurezza – Parte 4: Guida e informazioni generali

Questa Variante sostituisce i fogli 7007-1-6 con i fogli 7007-1-7 e introduce i nuovi fogli 7007-25-1.

20 pp. – 31,00 Euro / 25,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16404 E

(**) CEI 34-148;V1 CEI EN 62504/A1:2018-09 (Inglese)

Illuminazione generale – Prodotti LED e relative apparecchiature – Termini e definizioni

Questa Variante modifica i seguenti articoli/paragrafi della Norma base: 3.15, 3.19, 3.20, 3.43 e A.4.

10 pp. – 15,00 Euro / 12,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16414 E

(*) CEI 34-170 CEI EN IEC 61347-2-14:2018-09 (Inglese)

Unità di alimentazione di lampada – Parte 2-14: Prescrizioni particolari per unità di alimentazione elettroniche alimentate in corrente continua o in corrente alternata per lampade fluorescenti a induzione

Questa Norma specifica le prescrizioni di sicurezza particolari per unità di alimentazione elettroniche destinate ad essere alimentate in c.a. fino a 1 000 V a 50 Hz o 60 Hz e/o in c.c. con frequenze di funzionamento diverse dalla frequenza di alimentazione, associate a lampade fluorescenti a induzione specificate nelle EN/IEC 62532 e EN/IEC 62639, per funzionamento ad alta frequenza.

46 pp. – 68,00 Euro / 54,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16409 E

(*) CEI 34-171 CEI EN IEC 62386-217:2018-09 (Inglese)

Interfaccia digitale indirizzabile per illuminazione – Parte 217: Prescrizioni particolari per unità di alimentazione – Protezione termica dell’unità (dispositivo di tipo 16)

Questa Norma specifica un sistema bus per il controllo tramite segnali digitali di apparecchiature di illuminazione elettroniche conformi alle prescrizioni della IEC 61347 (tutte le Parti), con l’aggiunta di alimentazioni in c.c.

24 pp. – 36,00 Euro / 29,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16410 E

(*) CEI 34-172 CEI EN IEC 62386-218:2018-09 (Inglese)

Interfaccia digitale indirizzabile per illuminazione – Parte 218: Prescrizioni particolari per unità di alimentazione – Selezione delle curve di dimmerazione (dispositivo di tipo 17)

28 pp. – 42,00 Euro / 34,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16411 E

(*) CEI 34-173 CEI EN IEC 62384-224:2018-09 (Inglese)

Interfaccia digitale indirizzabile per illuminazione – Parte 224: Prescrizioni particolari per unità di alimentazione – Sorgenti luminose non sostituibili (dispositivo di tipo 23)

20 pp. – 31,00 Euro / 25,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16412 E

(*) CEI 34-174 CEI EN 62386-303:2018-09 (Inglese)

Interfaccia digitale indirizzabile per illuminazione – Parte 303: Prescrizioni particolari – Dispositivi per segnali di ingresso – Sensore di presenza

Questa Norma specifica un sistema bus per il controllo tramite segnali digitali di apparecchiature di illuminazione elettroniche conformi alle prescrizioni della IEC 61347, con l’aggiunta di alimentazioni in c.c. Essa è applicabile solo ai segnali di ingresso trattati nelle EN/IEC 62386-103:2014 e EN/IEC 62386-103:2014/AMD1, che forniscono informazioni di presenza al sistema di controllo della luce attraverso il movimento o il rilevamento di presenza.

32 pp. – 47,00 Euro / 38,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16413 E

36 – Isolatori

(*) CEI 36-50 CEI EN IEC/IEEE 65700:2018-09 (Inglese)

Isolatori passanti per applicazioni in corrente continua

Questa Norma si applica agli isolatori passanti per interno e per esterno di qualsiasi tensione utilizzati nei sistemi in corrente continua, di tipo capacitivo o con isolamento in gas, utilizzati come componenti dei trasformatori immersi in olio per sistemi di conversione e delle induttanze di spianamento, come pure nel caso di isolatori passanti DC di tipo aria-aria. Non si applica ai terminali dei cavi, ai passanti dei trasformatori di misura, ai passanti dei sistemi di alimentazione utilizzati nelle apparecchiature per prove elettriche, ai passanti con isolamento esterno in gas diverso dall’aria a pressione atmosferica, ai passanti per applicazioni industriali, ai passanti utilizzati nella trazione elettrica e nei trasformatori di distribuzione. Questa Norma, che per i termini e le condizioni generali fa riferimento alla Norma IEC 60137, specifica i termini speciali utilizzati, le condizioni operative, le caratteristiche nominali, le procedure di prova nonché i requisiti generali meccanici ed elettrici degli isolatori passanti per applicazioni in corrente continua.

La Norma in oggetto sostituisce completamente la Norma CEI EN 62199:2005-05, che rimane applicabile fino al 20-02-2021.

62 pp. – 94,00 Euro / 75,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16401 E

46 – Cavi simmetrici e coassiali, cordoni, fili, guide d’onda, connettori per radiofrequenza

(*) CEI 46-144;EC1 CEI EN 60708/EC:2018-09 (Inglese)

Cavi a bassa frequenza con isolamento in poliolefina e con guaina in poliolefina quale barriera contro l’umidità

Il presente fascicolo recepisce il testo dell’Errata Corrige di origine internazionale alla Pubblicazione che il CEI ha pubblicato come Norma CEI EN.

6 pp. – 0,00 Euro / 0,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16428 E

57 – Scambio informativo associato alla gestione dei sistemi elettrici di potenza

(*) CEI 57-97;EC1 CEI EN 62325-451-2/EC:2018-09 (Inglese)

Quadro di riferimento per le comunicazioni nel mercato dell’energia – Parte 451-2: Processo commerciale a tempo e modello contestuale per il mercato europeo

Il presente fascicolo recepisce il testo dell’Errata Corrige di origine internazionale alla Pubblicazione che il CEI ha pubblicato come Norma CEI EN.

6 pp. – 0,00 Euro / 0,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16435 E

(*) CEI 57-110 CEI EN IEC 61968-3:2018-09 (Inglese)

Integrazione delle applicazioni nelle imprese elettriche di pubblica utilità – Interfacce di sistema per la gestione della distribuzione – Parte 3: Interfaccia per l’esercizio della rete

Questa Norma specifica il contenuto di informazioni di un insieme di tipologie di messaggi che possono essere utilizzati per supportare molte delle funzioni aziendali relative all’esercizio di una rete. Gli usi propri delle tipologie di messaggi definiti in questa Parte della serie di Norme CEI EN 61968 comprendono l’acquisizione dei dati da parte di sistemi esterni, l’isolamento dei guasti, la riparazione dei guasti, la gestione delle criticità, la manutenzione e la messa in servizio degli impianti.

La Norma in oggetto sostituisce completamente la Norma CEI EN 61968-3:2006-03, che rimane applicabile fino al 18-06-2021.

170 pp. – 252,00 Euro / 202,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16402 E

(*) CEI 61-263;EC1 CEI EN 62841-2-4/EC:2018-09 (Inglese)

Sicurezza degli utensili elettrici a motore portatili, trasportabili ed apparecchi per giardinaggio – Parte 2: Prescrizioni particolari per levigatrici e lucidatrici portatili diverse dal tipo a disco

Il presente fascicolo recepisce il testo dell’Errata Corrige di origine internazionale alla Pubblicazione che il CEI ha pubblicato come Norma CEI EN.

6 pp. – 0,00 Euro / 0,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16429 E

(*) CEI 61-265;EC1 CEI EN 62831-3-6/EC:2018-09 (Inglese)

Sicurezza degli utensili elettrici a motore portatili, trasportabili ed apparecchi per giardinaggio – Parte 3: Requisiti particolari per trapani elettrici con corona diamantata e con sistema di raffreddamento a liquidi

Il presente fascicolo recepisce il testo dell’Errata Corrige di origine internazionale alla Pubblicazione che il CEI ha pubblicato come Norma CEI EN.

4 pp. – 0,00 Euro / 0,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16431 E

(*) CEI 107-144;EC1 CEI EN 62841-3-1/EC:2018-09 (Inglese)

Sicurezza degli utensili elettrici a motore portatili, trasportabili ed apparecchi per giardinaggio – Parte 3-1: Prescrizioni particolari per seghe da banco trasportabili

Il presente fascicolo recepisce il testo dell’Errata Corrige di origine internazionale alla Pubblicazione che il CEI ha pubblicato come Norma CEI EN.

6 pp. – 0,00 Euro / 0,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16430 E

62 – Apparecchiature elettriche per uso medico

(**) CEI 62-11 CEI EN IEC 60601-2-2:2018-09 (Inglese)

Apparecchi elettromedicali – Parte 2: Prescrizioni particolari relative alla sicurezza fondamentale e alle prestazioni essenziali degli apparecchi ed accessori per elettrochirurgia ad alta frequenza

La presente Norma si applica alla sicurezza di base e alle prestazioni essenziali delle apparecchiature e degli accessori chirurgici per la elettrochirurgia ad alta frequenza (HF). Le apparecchiature chirurgiche aventi potenza di uscita nominale non superiore a 50 W (ad esempio per micro-coagulazione o per uso in odontoiatria o oftalmologia) sono esenti da alcuni dei requisiti di questa particolare Norma. Queste esenzioni sono indicate nei relativi requisiti. L’obiettivo di questa Norma è stabilire particolari requisiti di sicurezza di base e prestazioni essenziali per le apparecchiature e gli accessori per l’elettrochirurgia HF.

La Norma in oggetto sostituisce completamente la Norma CEI EN 60601-2-2:2011-03, che rimane applicabile fino al 18-05-2021. Questa edizione costituisce una revisione tecnica ed include le seguenti significative modifiche tecniche rispetto alla precedente edizione:

– perfezionamento e aggiunte alle definizioni;

– ulteriore separazione dei requisiti per le apparecchiature chirurgiche HF e gli accessori chirurgici HF;

– un nuovo requisito per gli elettrodi neutri per adulti utilizzati come elettrodi neutri per il controllo della qualità del contatto;

– nuovi requisiti per gli apparecchi che hanno o utilizzano una modalità a corrente elevata.

100 pp. – 147,00 Euro / 118,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16386 E

(*) CEI 62-123;V1 CEI EN 60601-2-43/A1:2018-09 (Inglese)

Apparecchi elettromedicali – Parte 2-43: Prescrizioni particolari per la sicurezza fondamentale e le prestazioni essenziali degli apparecchi radiologici per procedure interventistiche

La presente Variante rappresenta una revisione di carattere tecnico ed editoriale alla Norma CEI EN 60601-2-43:2011-08 relativa alla sicurezza ed alle prestazioni degli apparecchi radiologici per procedure interventistiche.

Le modifiche introdotte riguardano i seguenti paragrafi:

– 201.4.101 in cui si introduce un limite temporale di 10 min per il ripristino di tutte le funzioni a seguito di un errore ripristinabile;

– 201.4.102 in cui si includono alcuni aspetti della IEC 61910-1:2014 e si rimuove il riferimento alla IEC/PAS 61910-1:2007;

– 201.11.6.5.103 in cui si introduce una metodologia di prova alternativa;

– 201.12.4.106 in cui si introduce un chiarimento per la console di comando;

Altre modifiche sono introdotte nei riferimenti bibliografici ed a correzione di errori tecnici.

18 pp. – 31,00 Euro / 25,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16387 E

(*) CEI 62-256 CEI EN IEC 80601-2-71:2018-09 (Inglese)

Apparecchi elettromedicali – Parte 2-71: Requisiti particolari per la sicurezza fondamentale e le prestazioni essenziali delle apparecchiature di spettroscopia nel vicino infrarosso (NIRS)

La presente Norma si applica alla sicurezza di base e alle prestazioni essenziali delle apparecchiature NIRS destinate ad essere utilizzate singolarmente o come parte di un sistema elettromedicale per la produzione di segnali per apparecchio NIRS per scopi diagnostici aggiuntivi, di seguito definiti apparecchi elettromedicali.

46 pp. – 68,00 Euro / 54,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16388 E

(*) CEI 65-222;EC1 CEI EN 62439-2/EC:2018-09 (Inglese)

Reti di comunicazione industriale – Reti per l’automazione ad alta disponibilità – Parte 2: Protocollo con ridondanza sul mezzo (MRP)

Il presente fascicolo recepisce l’Errata Corrige di origine internazionale alla Norma CEI EN 62439-2:2018-05 e ne modifica DOP e DOW.

4 pp. – 0,00 Euro / 0,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16422 E

78 – Lavori elettrici sotto tensione

(*) CEI 78-4;EC1 CEI EN 61472/EC:2018-09 (Inglese)

Lavori sotto tensione – Distanze minime di avvicinamento per sistemi in corrente alternata da 72,5 kV a 800 kV – Un metodo di calcolo

Il presente fascicolo recepisce il testo dell’Errata Corrige di origine internazionale alla Pubblicazione che il CEI ha pubblicato come Norma CEI EN.

6 pp. – 0,00 Euro / 0,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16436 E

(*) CEI 78-18;EC1 CEI EN 61841-1/EC:2018-09 (Inglese)

Lavori sotto tensione – Comparatori di fase – Parte 1: Tipo capacitivo da utilizzare per tensioni superiori a 1 kV in c.a.

Il presente fascicolo recepisce il testo dell’Errata Corrige di origine internazionale alla Pubblicazione che il CEI ha pubblicato come Norma CEI EN.

4 pp. – 0,00 Euro / 0,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16437 E

79 – Sistemi elettronici di sicurezza e allarme

(*) CEI 79-107 CEI EN 62820-3-1:2018-09 (Inglese)

Sistemi di intercomunicazione di edificio – Parte 3-1: Linee guida di applicazione – Generalità

Questa Norma fornisce le linee guida per la progettazione, installazione, collaudo, gestione e manutenzione dei sistemi di intercomunicazione di edificio (Building Intercom Systems – BIS)utilizzati per finalità di sicurezza (security). I requisiti di questi sistemi sono descritti nelle Norme EN IEC 62820-1-1 e EN IEC 62820-1-2. Lo scopo di questa Norma è quello di aiutare gli integratori di sistema, gli installatori, i progettisti ed i committenti a definire i requisiti dei BIS necessari per un dato contesto applicativo.

30 pp. – 47,00 Euro / 38,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16383 E

(*) CEI 79-108 CEI EN IEC 62820-3-2:2018-09 (Inglese)

Sistemi di intercomunicazione di edificio – Parte 3-2: Guida applicativa – Sistemi avanzati di intercomunicazione di edificio per fini di sicurezza (Advanced security building intercom systems (ASBIS))

Questa Norma descrive i requisiti applicativi per sistemi avanzati di intercomunicazione di edificio installati in edifici pubblici e privati con esigenze di sicurezza avanzate (Advanced security building intercom systems – ASBIS). Questi sistemi possono essere anche utilizzati per soddisfare obblighi legislativi in materia di sicurezza. Le prescrizioni e le raccomandazioni della Norma EN IEC 62820-3-1 devono essere rispettate.

68 pp. – 105,00 Euro / 84,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16384 E

86 – Fibre ottiche

(*) CEI 86-433;EC1 CEI EN 60793-1-20/EC:2018-09 (Inglese)

Fibre ottiche – Parte 1-20: Metodi di misura e procedure di prova – Geometria della fibra

Il presente fascicolo recepisce il testo dell’Errata Corrige di origine internazionale alla Pubblicazione che il CEI ha pubblicato come Norma CEI EN.

6 pp. – 0,00 Euro / 0,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16423 E

(*) CEI 86-490 CEI EN IEC 62343-3-4:2018-09 (Inglese)

Moduli Dinamici – Parte 3-4: Modello di specifica delle prestazioni – Commutatori ottici diffusivi

Questo documento fornisce un modello di specifica delle prestazioni di commutatori ottici diffusivi. Lo scopo è quello di fornire un quadro per la preparazione di specifiche delle prestazioni o specifiche di prodotto per i commutatori ottici diffusivi. I parametri specificati in questo documento sono quelli considerati essenziali per una specifica di prodotto od una specifica delle prestazioni.

28 pp. – 42,00 Euro / 34,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16389 E

99/28 – Impianti elettrici di potenza con tensioni nominali superiori a 1 kV in corrente alternata (1,5 kV in corrente continua)

(**) CEI 28-4 CEI EN IEC 60071-2:2018-09 (Inglese)

Coordinamento dell’isolamento – Parte 2: Guida applicativa

Questa Norma costituisce una guida applicativa per la scelta dei livelli di isolamento delle apparecchiature

o delle installazioni per i sistemi elettrici trifase con tensioni nominali superiori a 1 kV. Il suo scopo è fornire

raccomandazioni per la determinazione delle tensioni di tenuta nominali nelle serie I e II della Norma

IEC 60071-1 e giustificarne l’associazione con i valori normalizzati delle tensioni massime per le

apparecchiature. Questa Norma, che copre i sistemi trifase e ha lo stato di norma orizzontale in conformità

con la Guida IEC 108, rispetto alla precedente edizione include le seguenti modifiche tecniche

significative:

– l’eliminazione dell’Allegato A, riguardante le distanze di isolamento in aria che assicurano una

determinata tenuta ad impulso, in quanto superato dalla Norma IEC 60071-1;

– l’aggiornamento dei paragrafi 4.2 e 4.3 riguardanti gli scaricatori di sovratensioni;

– la revisione del paragrafo 4.3.5 relativo alle sovratensioni a fronte molto ripido e l’aggiunta dell’Allegato J,

relativo al coordinamento dell’isolamento per sovratensioni a fronte molto ripido nelle sottostazioni UHV;

– l’aggiunta dell’Allegato H, riguardante la correzione rispetto all’altitudine ed alle condizioni atmosferiche;

– l’aggiunta dell’Allegato I riguardante il metodo di valutazione per forme d’onda non standardizzate per

sovratensioni atmosferiche.

La Norma in oggetto sostituisce completamente la Norma CEI EN 60071-2:1998-04, che rimane

applicabile fino al 20-04-2021.

166 pp. – 246,00 Euro / 197,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16403 E

100/103 – Sistemi e apparecchiature audio, video, multimediali e per radiotrasmissioni

(*) CEI 100-76 CEI EN IEC 60268-3:2018-09 (Inglese)

Apparecchiature per sistemi elettroacustici – Parte 3: Amplificatori

La Norma si applica agli amplificatori analogici ed alle parti analogiche di amplificatori analogici/digitali, che fanno parte di un sistema audio per applicazioni professionali o domestiche. Specifica le caratteristiche che dovrebbero essere incluse nelle specifiche degli amplificatori ed i corrispondenti metodi di misura. Questa Parte della CEI EN IEC 60268 deve essere utilizzata insieme alla CEI 84-2:1998-04 e alla CEI EN 60268-2:1998-04. Questa edizione include le seguenti modifiche tecniche significative rispetto alla precedente edizione:

a) la condizione nominale dell’ingresso digitale è stata nuovamente specificata;
b) la tolleranza dell’alimentazione nominale è cambiata;
c) la massima potenza effettiva di uscita è stata aggiunta nell’elenco delle caratteristiche di uscita;
d) l’articolo “Termini, definizioni e valori nominali” è stato completato.

La Norma in oggetto sostituisce completamente la Norma CEI EN 60268-3:2014-03, che rimane applicabile fino al 30-05-2021.

72 pp. – 110,00 Euro / 88,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16390 E

(*) CEI 100-184;EC1 CEI EN 62459/EC:2018-09 (Inglese)

Apparecchiature per sistemi audio – Trasduttori elettroacustici – Caratterizzazione delle sospensioni

Il presente fascicolo recepisce il testo dell’Errata Corrige di origine internazionale alla Pubblicazione che il CEI ha pubblicato come Norma CEI EN.

6 pp. – 0,00 Euro / 0,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16424 E

(*) CEI 100-241;EC1 CEI EN 62702-1-1/EC:2018-09 (Inglese)

Sistema di archivio audio – Parte 1-1: Disco DVD e migrazione dei dati per la memorizzazione dei dati audio a lungo termine

Il presente fascicolo recepisce il testo dell’Errata Corrige di origine internazionale alla Pubblicazione che il CEI ha pubblicato come Norma CEI EN.

6 pp. – 0,00 Euro / 0,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16425 E

(*) CEI 100-245 CEI EN IEC 62680-1-2:2018-09 (Inglese)

Interfacce per bus universali seriali per dati e alimentazione elettrica – Parte 1-2: Componenti comuni – Specifiche di alimentazione tramite USB

Questo documento definisce un sistema di alimentazione che copre tutti gli elementi di un sistema USB, tra cui: utilizzatori (host), dispositivi, ripartitori (hub), caricabatterie e cavi. Questa specifica descrive l’architettura, i protocolli, il comportamento dell’alimentatore, i connettori ed il cablaggio necessari per gestire l’erogazione di potenza via USB fino a 100W. Questa specifica è pensata per essere pienamente compatibile ed estendere l’infrastruttura USB esistente. È inteso che questa specifica consentirà agli OEM di sistema, all’alimentatore e agli sviluppatori periferici un’adeguata flessibilità per la versatilità del prodotto e la differenziazione del mercato senza perdere la retrocompatibilità.

Questa edizione include le seguenti modifiche tecniche significative rispetto alla precedente edizione:

– Aggiunge il tipo di prodotto VPD

– L’interoperabilità della revisione delle specifiche

– Chiarimento su VCONN_Swap

– Capitolo 7 sul comportamento della sorgente e della dissipazione

– Numerazione della batteria

– Chiarimento sulla suddivisione in parti (Chunking)

– Operatività nello stato FR_Swap

– Revisione della specifica GoodCRC – Eccezioni per la velocità di risposta (Slew Rate) della sorgente

La Norma in oggetto sostituisce completamente la Norma CEI EN 62680-1-2:2018-04, che rimane applicabile fino al 17-05-2021.

606 pp. – 892,00 Euro / 714,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16391 E

(*) CEI 100-257;EC1 CEI EN 63029/EC:2018-09 (Inglese)

Apparecchiature e sistemi audio, video e multimediali – Tecnologie multimediali per e-publishing ed e-book – E-book basati su immagini con scansione grafica

Il presente fascicolo recepisce il testo dell’Errata Corrige di origine internazionale alla Pubblicazione che il CEI ha pubblicato come Norma CEI EN.

6 pp. – 0,00 Euro / 0,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16426 E

105 – Celle a combustibile

(*) CEI 105-12;EC1 CEI EN 62282-6-100/EC:2018-09 (Inglese)

Tecnologie delle celle a combustibile – Parte 6-100: Sistemi di potenza a celle a combustibile micro – Sicurezza

Il presente fascicolo recepisce l’Errata Corrige di origine internazionale alla Norma CEI EN 62282-6-100:2010-12.

Le correzioni riguardano alcuni valori riportati in paragrafi e figure degli Allegati A, E e F della Norma base.

4 pp. – 0,00 Euro / 0,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16385 E

205 – Sistemi bus per edifici

(*) CEI 205-30;EC1 CEI EN 50090-3-4/EC:2018-09 (Inglese)

Sistemi Elettronici per la Casa e l’Edificio (HBES) – Parte 3-4: Livello applicativo: Sicurezza di servizi, configurazione e (gestione delle) risorse

Il presente fascicolo recepisce il testo dell’Errata Corrige di origine internazionale alla Pubblicazione che il CEI ha pubblicato come Norma CEI EN.

4 pp. – 0,00 Euro / 0,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16427 E

306 – Interconnessione di apparecchiature per la comunicazione elettronica

(**) CEI 306-6 CEI EN 50173-1:2018-09 (Inglese)

Tecnologia dell’informazione – Sistemi di cablaggio strutturato – Parte 1: Requisiti generali

La presente Norma specifica:

a) la struttura e la configurazione dei sottosistemi di cablaggio della dorsale di sistemi di cablaggio generici all’interno dei tipi di locali e/o spazi definiti dalle altre norme della serie EN 50173;
b) i requisiti di trasmissione del canale e di prestazione ambientale a supporto delle norme della serie EN 50173 (che hanno tenuto conto dei requisiti specificati negli standard di applicazione elencati nell’allegato F);
c) come collegare i requisiti prestazionali a supporto delle norme della serie EN 50173;
d) implementazioni di riferimento del cablaggio di dorsale a supporto delle norme della serie EN 50173;
e) i requisiti di prestazione dei componenti a supporto delle norme della serie EN 50173;
f) le procedure di prova per verificare la conformità ai requisiti di prestazione di trasmissione dei cavi delle norme della serie EN 50173.

I requisiti di sicurezza e di compatibilità elettromagnetica (EMC) non rientrano nell’ambito della presente norma e sono coperti da altri standard e normative. Tuttavia, le informazioni fornite in questa norma possono essere di aiuto nel soddisfare questi standard e regolamenti.

La Norma in oggetto sostituisce completamente la Norma CEI EN 50173-1:2011-10, che rimane applicabile fino al 19-03-2021

184 pp. – 273,00 Euro / 218,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16392 E

(**) CEI 306-13 CEI EN 50173-2:2018-09 (Inglese)

Tecnologia dell’informazione – Sistemi di cablaggio strutturato – Parte 2: Locali per ufficio

Questa Norma specifica il cablaggio generico all’interno e tra gli edifici degli uffici o di locali per ufficio all’interno di altri tipi di edifici. Copre cablaggio bilanciato e cablaggio in fibra ottica.

Questa Norma specifica direttamente o tramite riferimento alla EN 50173-1:

– la struttura e la configurazione minima per il cablaggio generico all’interno dei locali per ufficio;

– le interfacce alle uscite di telecomunicazioni (TO);

– i requisiti prestazionali per collegamenti e canali di cablaggio;

– i requisiti e opzioni di implementazione;

– i requisiti di prestazione per i componenti di cablaggio;

– i requisiti di conformità e procedure di verifica.

Questa Norma ha tenuto conto dei requisiti specificati nelle norme applicative elencate nella EN 50173-1. I requisiti di sicurezza e di compatibilità elettromagnetica (EMC) non rientrano nell’ambito di questa Norma e sono coperti da altre norme e normative. Tuttavia, le informazioni fornite in questa Norma possono essere di aiuto nel soddisfare queste norme e regolamenti.

La Norma in oggetto sostituisce completamente la Norma CEI EN 50173-2:2008-05, che rimane applicabile fino al 19-03-2021.

38 pp. – 57,00 Euro / 46,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16393 E

(**) CEI 306-14 CEI EN 50173-3:2018-09 (Inglese)

Tecnologia dell’informazione – Sistemi di cablaggio strutturato – Parte 3: Ambienti industriali

Questa Norma specifica il cablaggio generico per servire le isole di automazione in locali industriali o spazi industriali all’interno di altri tipi di edifici. Copre il cablaggio bilanciato e il cablaggio in fibra ottica. Questa Norma specifica direttamente o tramite riferimento alla EN 50173-1:

– la struttura e la configurazione minima per il cablaggio generico all’interno di spazi industriali;

– le interfacce alle uscite di telecomunicazioni (TO);

– i requisiti prestazionali per collegamenti e canali di cablaggio;

– i requisiti e le opzioni di implementazione;

– i requisiti di prestazione per i componenti del cablaggio;

– i requisiti di conformità e procedure di verifica.

La Norma in oggetto sostituisce completamente la Norma CEI EN 50173-3:2008-05, che rimane applicabile fino al 19-03-2021.

54 pp. – 84,00 Euro / 67,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16394 E

(**) CEI 306-15 CEI EN 50173-4:2018-09 (Inglese)

Tecnologia dell’informazione – Sistemi di cablaggio strutturato – Parte 4: Abitazioni

Questa Norma specifica il cablaggio generico per le abitazioni. Un’abitazione può contenere uno o più edifici o può essere all’interno di un edificio che contiene più di un’abitazione. Copre il cablaggio bilanciato, il cablaggio in fibra ottica e il cablaggio coassiale.

Questa Norma specifica il cablaggio generico per due gruppi di applicazioni:

– Information and Communications Technologies (ICT);

– Broadcast and Communications Technologies (BCT).

Questa Norma specifica direttamente o tramite riferimento alla EN 50173-1:

– la struttura e la configurazione minima per il cablaggio generico all’interno delle abitazioni;

– le interfacce alle uscite di telecomunicazioni (TO) e a quelle di trasmissione (BO);

– i requisiti prestazionali per collegamenti e canali di cablaggio;

– i requisiti e le opzioni di implementazione;

– i requisiti di prestazione per i componenti di cablaggio;

– i requisiti di conformità e procedure di verifica.

La Norma in oggetto sostituisce completamente la Norma CEI EN 50173-4:2008-05, che rimane applicabile fino al 19-03-2021.

46 pp. – 68,00 Euro / 54,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16395 E

(**) CEI 306-16 CEI EN 50173-5:2018-09 (Inglese)

Tecnologia dell’informazione – Sistemi di cablaggio strutturato – Parte 5: Centri di elaborazione dati

Questa Norma specifica il cablaggio generico all’interno degli spazi della sala computer nei locali dei centri di elaborazione dati o negli spazi del data center all’interno di altri tipi di edifici. Copre cablaggio bilanciato e cablaggio in fibra ottica.

Questa Norma specifica direttamente o tramite riferimento alla EN 50173-1:

– la struttura e la configurazione minima per il cablaggio generico all’interno degli spazi del data center;

– le interfacce all’interfaccia di rete esterna (ENI) e sull’uscita dell’apparecchiatura (EO);

– i requisiti prestazionali per collegamenti e canali di cablaggio;

– i requisiti e le opzioni di implementazione;

– i requisiti di prestazione per i componenti di cablaggio;

– i requisiti di conformità e procedure di verifica.

La Norma in oggetto sostituisce completamente la Norma CEI EN 50173-5:2008-05, che rimane applicabile fino al 19-03-2021.

48 pp. – 73,00 Euro / 58,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16396 E

(**) CEI 306-23 CEI EN 50173-6:2018-09 (Inglese)

Tecnologia dell’informazione – Sistemi di cablaggio strutturato – Parte 6: Servizi distribuiti agli edifici

Questa Norma specifica il cablaggio generico per i servizi distribuiti nell’edificio e può essere utilizzata in combinazione con tutte le norme specifiche della serie EN 50173. Copre cablaggio bilanciato e cablaggio in fibra ottica.

Questa Norma specifica direttamente o tramite riferimento alla EN 50173 1:

– la struttura e la configurazione minima per il cablaggio generico per i servizi distribuiti dell’edificio;

– le interfacce alle prese di servizio (SO);

– i requisiti prestazionali per collegamenti e i canali di cablaggio;

– i requisiti e le opzioni di implementazione;

– i requisiti di prestazione per i componenti di cablaggio;

– i requisiti di conformità e procedure di verifica.

Questa Norma ha preso in considerazione i requisiti specificati nelle norme applicative elencate nella EN 50173 1. I requisiti di sicurezza e di compatibilità elettromagnetica (EMC) non rientrano nell’ambito di questa Norma e sono coperti da altre norme e normative. Tuttavia, le informazioni fornite in questa Norma possono essere di aiuto nel soddisfare queste norme e regolamenti.

La Norma in oggetto sostituisce completamente la Norma CEI EN 50173-6:2015-12, che rimane applicabile fino al 19-03-2021.

56 pp. – 84,00 Euro / 67,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16397 E

700 – Elettrotecnica – Argomenti correlati

CEI 700-121;EC1 CEI UNI EN 16603-50-05/EC:2018-09 (Inglese)

Ingegneria spaziale – Radiofrequenza e modulazione

In conformità alle Internal Regulation CEN/CENELEC la Norma EN 16603-50-05/AC:2017-03 dal titolo “Space engineering – Radio frequency and modulation”, è stata approvata come norma nazionale ed entra in vigore in data 01/10/2018.

0 pp. – 0,00 Euro / 0,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16418 E

(***) CEI 700-155 CEI UNI EN ISO/IEC 27001:2018-09 (Italiano)

Tecnologie Informatiche – Tecniche di sicurezza – Sistemi di gestione della sicurezza dell’informazione – Requisiti

La Norma specifica i requisiti per stabilire, attuare, mantenere e migliorare continuamente un sistema di gestione della sicurezza delle informazioni nel contesto dell’organizzazione. Inoltre essa include i requisiti per la valutazione e il trattamento dei rischi per la sicurezza dell’informazione adatti alle esigenze dell’organizzazione. I requisiti presenti nella Norma sono generici e destinati ad essere applicati a tutte le organizzazioni, indipendentemente dal tipo, dalla dimensione o dalla loro natura.

La presente Norma sostituisce completamente la Norma CEI UNI ISO/IEC 27001:2014 (CEI 0-20).

26 pp. – 63,00 Euro / 50,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16438

CEI 700-171 CEI UNI EN 16602-30:2018-09 (Inglese)

Assicurazione del prodotto spaziale – Affidabilità

In conformità alle Internal Regulation CEN/CENELEC la Norma EN 16602-30:2018-04 dal titolo “Space product assurance – Dependability”, è stata approvata come norma nazionale ed entra in vigore in data 01/10/2018.

0 pp. – 0,00 Euro / 0,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16415 E

CEI 700-172 CEI UNI EN 16602-40:2018-09 (Inglese)

Assicurazione del prodotto spaziale – Sicurezza

In conformità alle Internal Regulation CEN/CENELEC la Norma EN 16602-40:2018-04 dal titolo “Space product assurance – Safety”, è stata approvata come norma nazionale ed entra in vigore in data 01/10/2018.

0 pp. – 0,00 Euro / 0,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16416 E

CEI 700-173 CEI UNI EN 16603-10:2018-09 (Inglese)

Ingegneria spaziale – Requisiti generali di ingegneria di sistema

La Norma in oggetto sostituisce le norme UNI EN 13292:1999, EN 14514:2005 e UNI EN 14607-7:2005.

In conformità alle Internal Regulation CEN/CENELEC la Norma EN 16603-10:2018-04 dal titolo “Space engineering – System engineering general requirements”, è stata approvata come norma nazionale ed entra in vigore in data 01/10/2018.

0 pp. – 0,00 Euro / 0,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16417 E

CEI 700-174 CEI UNI EN 16603-70-41:2018-09 (Inglese)

Ingegneria dello spazio – Pacchetto per utilizzi di telemetria e telecomando

In conformità alle Internal Regulation CEN/CENELEC la Norma EN 16603-70-41:2017-10 dal titolo “Space engineering – Telemetry and telecommand packet utilization”, è stata approvata come norma nazionale ed entra in vigore in data 01/10/2018.

0 pp. – 0,00 Euro / 0,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16419 E

CEI 700-175 CEI UNI EN 17030:2018-09 (Inglese)

Space – Earth observation – Image processing levels

In conformità alle Internal Regulation CEN/CENELEC la Norma EN 17030:2018-04 dal titolo “Space – Earth observation – Image processing levels”, è stata approvata come norma nazionale ed entra in vigore in data 01/10/2018.

0 pp. – 0,00 Euro / 0,00 Euro (per i Soci) – Fasc. 16420 E

Legenda:

(*) La Norma viene pubblicata dal CEI nella sola lingua inglese in quanto particolarmente mirata a settori specialistici.

(**) La Norma viene pubblicata dal CEI in una prima fase nella sola lingua inglese. Successivamente il CEI pubblicherà, in un nuovo fascicolo – ma come medesima edizione – la stessa Norma in versione italiano-inglese che avrà la stessa validità della presente.

(***) La Norma riporta il testo in inglese e italiano della Norma europea EN di pari numero; rispetto alla precedente versione CEI in lingua originale, di recente pubblicazione, essa contiene la traduzione completa della Norma EN sopra indicata.